Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
THE GREATEST GAME EVER PLAYED (2005)
Dịch: gackiem196 l Biên tập: Altair
Đây là một câu chuyện có thật.
Đảo Jersey, Anh, 1879.
Nhà tranh của Vardon.
Các ông là ai?
Các ông đang làm gì thế?
Có một sân golf sắp được xây dựng ở đây.
Golf là gì?
Đó là trò chơi giữa những người quí phái.
Không dành cho những người như mày đâu.
Giờ thì biến đi, thằng nhãi.
Việt sub: gackiem196@gmail.com
Đây rồi, thưa ngài.
Đi nào, nhóc!
Harry Vardon, 3 lần vô địch giải Anh mở rộng.
Ngồi thẳng đi, Sarah.
Nhẹ nhàng với dây cương thôi. Cứ thế.
Đây là cách chúng ta làm việc, Francis à.
Chúng ta làm việc thật chăm chỉ và mang tiền về nhà.
Làm việc chăm chỉ. Mang tiền về nhà.
- Guillermo! - Vâng, thưa ngài.
Đi nào.
Francis, con đang làm cái quái gì thế?
Quá nửa đêm rồi!
Con sẽ đánh thức em trai dậy mất, đi ngủ ngay đi.
Raymond, đi ngủ đi.
Và không tán dóc nữa.
Không làm ồn. Mẹ nói rồi đấy.
Con có gì thế, Francis?
Francis.
Con có thể đi xem ông ấy không, làm ơn đi cha?
Nó nói gì vậy? Xem ai?
Harry Vardon.
Bất kì kẻ thượng lưu nào chơi trò này,
đều không phải là bạn của con đâu.
Con biết.
Nhưng ông ấy là người tuyệt vời nhất.
- Arthur, em không thấy có hại gì cả. - Không nói nữa.
Lũ trẻ phải đến trường hôm nay.
Chấm dứt chuyện này ở đây.
Bà Darcy, để ý chút đi.
Cậu nhóc sẽ cố trèo lên cầu thang đó.
Francis, đừng đọc sách nữa.
Mẹ cần đi mua sắm. Con phải đi với mẹ ngay.
Nhưng cha nói con phải đến trường.
Con có thể vắng học một ngày. Mẹ cần con giúp mẹ xách đồ.
Đi cùng mẹ nào.
Điều gì gây nên sự ồn ào này nhỉ?
Đi nào. Mẹ sẽ tìm ra con.
Cảm ơn các bạn rất nhiều.
Tôi đang cần có sự thiện chí của các bạn.
Tôi cần một tình nguyện viên.
Có ai không nhỉ?
Xin chào. Tên cháu là gì?
Francis. Chào, "Ông" Francis.
Giờ thì, cháu biết đây là gì không?
Một cây gậy đánh golf.
Nó đấy. Đánh mạnh nhé.
Được rồi, Francis.
Kể cả trong giờ khắc đen tối nhất,
chúng ta phải luôn nhớ, không được tuyệt vọng.
Cháu có khi nào nắm một chú chim còn sống trong tay chưa?
Đừng nắm chặt quá, có thể khiến nó đau đấy.
Chỉ vừa đủ chắc thôi, để ngăn nó bay đi xa.
Thử lại nào.
Ông thấy con tôi vừa làm gì không?
Chào mừng người hùng chinh phục.
Chào ông Darwin.
- Đây là điều tôi nghĩ đến ư? - Tôi không chắc lắm, Harry à.
Tôi nhận được một lời triệu tập từ ngài Northcliffe.
- Đúng như ông nghĩ. - Cứ giữ lấy tiền thừa.
- Ông ấy đang đợi ở bên trong. - Hôm nay là ngày đáng nhớ đây.
Nhưng, Harry à, không một tay chuyên nghiệp nào lại đi xin,
trở thành thành viên của một câu lạc bộ golf quí tộc cả.
- Cái gì cũng có lần đầu, Bernard à. - Vâng.
Nhìn nơi đây xem. Còn có gì khác để họ muốn ông ở đây chứ?
Ông ấy không chia sẻ với tôi. Tôi chỉ làm việc theo lệnh của ông ấy.
10 năm trước, tôi chỉ là một kẻ tỉa cây hàng rào.
Phi thường thật.
Tuyệt vời lắm, Harry.
Cảm ơn ngài.
Tôi sẽ rất vinh hạnh nếu ngài xem xét bổ sung nó,
- vào túi danh hiệu của ngài. - Một sự bổ sung tuyệt vời.
Chúng tôi sẵn lòng giữ nó cho cậu. Phải không, Neville.
Rộng rãi đấy.
Nhưng cậu sẽ không thể lấy nó về mà không phải cạnh tranh một chút.
Tôi không định lấy nó về mà không cần phải thi đấu.
Harry, tôi sẽ vào thẳng vấn đề.
Chúng tôi có buổi khai trương câu lạc bộ.
Ngài Bullock có ghế ở thành viên ủy ban.
Cha cậu làm nghề gì?
- Ông là người làm vườn ở Jersey, thưa ngài. - Tôi nghĩ cậu từ một nhà thờ ở Rome.
- Mẹ cậu là người Pháp? - Đúng rồi, thưa ngài.
Tôi tin rằng chúng ta sẽ làm việc cùng nhau,
Nó đã được quyết định. Cậu quả là người dành cho chúng tôi.
Tôi không biết phải nói gì nữa, thưa ngài.
Tốt, nói đồng ý. Chúng tôi muốn cậu làm việc cho chúng tôi.
Tiền công hậu hĩnh.
Cậu có thể tự mở dịch vụ. Huấn luyện chẳng hạn.
Định học phí bao nhiêu cũng được.
Cậu là người duy nhất ở nước Anh có thể khiến tôi yên tâm.
Cậu phải hoàn thành tốt công việc. Tôi nghĩ nên nâng cốc cái nhỉ.
Đúng, cậu sẽ làm việc cho chúng tôi.
Golf là trò chơi giữa những người quí phái.
Không dành cho những kẻ như mày. Trò chơi cho người quý phái..
Tự mở dịch vụ. Tiền công hậu.
Biến đi, thằng nhãi.
Francis ơi, hơn nửa đêm rồi mà.
Một chút nữa thôi mẹ ơi.
Ông Hastings.
- Chào Francis. - Thưa ngài.
Chúng tôi đang thiếu một người cần thiết,
để hoàn thành cuộc bổ nhiệm.
Gậy của cậu.
Gậy của tôi ư? Caddie không được phép thi đấu đâu (caddie: mang gậy + nhặt bóng cho golf thủ).
- Nếu ông Campbell mà thấy tôi... - Để tôi lo phần ông Campbell.
Đi nào, lấy gậy đi.
Cậu đi đi, chàng trai. Lấy gậy.
Nhanh, nhanh, nhanh nào.
- Cú đánh đẹp lắm, chàng trai. - Cảm ơn ông.
Cậu đánh bao nhiêu điểm?
- 81, thưa ông. - Cậu dùng gậy gì đánh lỗ 15 chưa?
Gậy số 9.
Vậy cậu đánh 81 điểm lần đầu tiên
trong một sân golf khó nhất ở Anh ư?
- Với gậy số 9? - À, cháu nghĩ là cháu...
Cháu thấy ông ở đó, cháu biết caddie thì không được thi đấu.
Tiếp tục đi.
Cháu nghĩ là cháu có đôi chút lo lắng.
Chúng ta cần thấy cách cháu điều khiển bản thân mình.
Điều khiển bản thân ư?
Giải vô địch quốc gia nghiệp dư sẽ khai mạc vào tháng tới.
Ông nói rằng cháu có thể...
Cháu phải làm gì đây? Cháu sẽ làm mọi thứ.
- Thi đấu vòng loại. - Đó là phần dễ dàng mà.
Đầu tiên, cháu phải chứng tỏ trước ủy ban chấp hành,
Cậu là một caddie ở đây?
Vâng, thưa ngài. 10 năm rồi.
Cháu thôi việc để giữ thứ hạng nghiệp dư.
Gì đây, không có kế hoạch lên chuyên nghiệp ư?
Không thưa ông, cháu dự định làm kinh doanh sau này.
- Ồ, kinh doanh? - Vâng.
Kinh doanh cái gì?
Howard, chúng ta cần...
Xin lỗi, cứ tiếp tục đi.
Câu lạc bộ của cậu là gì? Tôi không thấy cậu đề vào đây.
Họ phải tài trợ cho cậu.
Câu lạc bộ của tôi?
Tôi ở nhiều câu lạc bộ.
Xem này.
Cậu phải đạt điều kiện của một golf thủ.
Nhưng đây không phải là thứ mà caddie làm.
- Cậu là một caddie. - Vâng, đúng thế.
Các caddie không thi đấu ở hạng nghiệp dư. Đó không phải là hạng đấu của cậu.
Chỉ có thành viên mới được.
Chúng ta cần thảo luận về lễ khai mạc.
Xin lỗi.
Phải có cách nào đó để một người không là thành viên được thi đấu chứ?
Không phải năm nay.
Nếu cậu ấy có thể tự lo 50 đô la tiền phí gia nhập.
Xin lỗi.
Nếu tôi chi 50$, tôi vẫn cần phải ở trong 1 câu lạc bộ chứ?
Về nguyên tắc thì không.
Cậu vẫn cần một thành viên của câu lạc bộ đứng ra tài trợ cậu, và...
và...đó là tôi.
50 đô để được chơi golf.
Con sẽ tiết kiệm để trả bố từng xu lẻ một.
Đó có phải là tất cả những gì con học từ bố?
Không, thưa bố, nhưng nó chỉ là 1 trò chơi thôi mà.
1 trò chơi?
Một trò chơi không cho một nam nhi,
những gì họ cần trong cuộc sống hay nuôi sống gia đình.
- Nếu con thắng, những điều tuyệt vời sẽ đến. - Sẽ chẳng có gì xảy ra cả.
Họ sẽ dùng con để tiêu khiển.
Con có thể. Con giỏi trò này.
Con muốn gì nào?
Định làm gì khi con nhận được 50$?
Bố cũng có những giấc mơ, Francis.
Không quan trọng con làm gì.
Họ sẽ không bao giờ để con đến được đó.
Con chỉ muốn một cơ hội.
Được rồi.
Được rồi, chúng ta làm một thỏa thuận vậy.
Con phải hứa rằng nếu thua, không gôn giếc gì nữa.
Con sẽ phải từ bỏ trò chơi ngu xuẩn đó.
Học cho xong ở trường, rồi học buôn bán,
và mang về nhà thật nhiều tiền.
Nếu con không vượt qua ư?
Được rồi, con hứa.
Đây là một phiên bản tiếng Anh. Chưa được in ở đây trước kia.
Harry Vardon.
Cảm ơn ông.
Đọc kĩ và học hỏi từ nó đi.
Cháu sẽ cần 78 gậy để vượt qua giải đấu.
Một cuộc thi khó khăn đấy.
Tập hợp toàn tay không chuyên dữ dằn trên cả nước.
Ông nghĩ cháu sẵn sàng chưa?
Chịu, tới lúc cháu vào cuộc mới biết.
Đó là golf, mà lại là giải vô địch nữa.
Ông giữ nó giùm cháu.
Cháu phải đi đến buổi tiệc.
Họ mời tất cả đấu thủ đến đó.
Ở đó như thế nào ông nhỉ?
Ông chẳng thể nói cho cháu được. Ông chẳng được vào đó bao giờ.
Giúp tôi chút được không?
Xin chào.
Chào. Có một gã tôi gặp trước khi tôi tốt nghiệp đại học theo đuổi tôi.
- Giả vờ mời tôi nhảy đi. - Em đây rồi, cô gái quyến rũ.
Em biết là em không thể tránhi anh mãi mà.
Tôi sẽ nhảy bây giờ rồi, Phillip.
Không phải lần này nhé.
- Tôi đã hứa với... - Francis Ouimet.
- Tôi biết gia đình của anh không nhỉ? - Cái đó tôi cũng chịu.
- Phillip Wainwright? - Wainwright?
À đúng rồi, nhà Wainwright, những người tuyệt vời cả.
Wainwright.
Được rồi, còn sớm mà. Cô ấy sẽ nhảy với anh sau.
Nhờ anh giúp là chuẩn rồi.
Không có gì.
Tôi vừa có một ngày điên rồ nhất.
Tôi bắt xe lửa đến Philadelphia,
Cái túi của tôi ở Baltimore.
Cái áo cũng ở đó.
Và tôi đang mặc bộ com lê của một người giúp việc.
Tôi thấy anh ổn mà.
Cô cũng vậy.
Gã kia đi chưa?
Chưa, anh ta vẫn đang nhìn cô.
Vậy chúng ta nhảy chứ?
Cô nói là cô đi học đại học?
Trường Smith. Học kỳ đầu.
Còn anh?
Anh học đại học hả?
Tôi nghỉ 1 năm để cân nhắc những lựa chọn của mình.
Tôi nghĩ vậy là khôn ngoan đấy.
Có lẽ anh sẽ tới châu Âu.
Có khi vậy cũng nên. Vì tôi còn gia đình ở Pháp nữa.
Xin lỗi. Nhưng anh nhắc lại tên lần nữa được không?
Francis. Ouimet.
À, kia là anh trai tôi!
- Freddie, giới thiệu với anh đây là Francis. - Chào Freddie.
Chàng caddie.
Freddie, anh thật biết đùa.
Bố, mẹ, đây là Francis Ouimet.
Ông bà khỏe không ạ?
Thật là một bộ váy đẹp.
Francis sẽ thi đấu ở cuộc thi tới.
Bố biết.
Mọi người nói chuyện tiếp đi nhé.
Con và mẹ sẽ trở lại sau.
Con gái ông thật nổi bật.
Chàng trai trẻ này, cậu được mời tới đây,
nhưng không có nghĩa cậu thuộc về nơi đây.
Chỉ có hai loại gôn thủ.
Một thì giữ được sự tỉnh táo và giành chức vô địch,
loại còn lại thì không.
5 gậy hoặc ít hơn, cháu sẽ có tiền.
18 lỗ á? Nằm mơ cháu cũng đánh được.
Đánh ngon.
Chúc mừng nhé.
Không tệ đâu, anh chàng caddie.
Cậu có thể làm caddie cho tôi ở giải đấu.
Cậu sẵn sàng mà, phải không?
Chúc mừng, chàng trai. Làm tốt lắm.
Một đế chế, Harry à.
Mặt trời không bao giờ lặn, toàn thứ nhảm nhí.
Hãy xem sự huy hoàng của đại đế Alexander Hi Lạp.
Bây giờ thì thậm chí anh còn chả tìm được nó trên bản đồ.
Hi Lạp đã đưa thể thao đến với thế giới,
một cách biểu lộ thuần túy sự vô địch của họ.
Chúng ta đang học theo họ.
Bóng đá, cricket, bóng bầu dục, golf.
Tất cả chức vô địch lớn đều thuộc về người Anh.
Bảo vệ từng cái một nhé.
Cậu có đề nghị gì không?
Giải Mỹ mở rộng.
Cậu từng vô địch nó trước đây rồi.
Tôi muốn cậu lại thi đấu giải mới,
để làm với người Mỹ.
Những gì Alexander từng làm với Ba Tư.
Lãng phí với họ làm gì.
Tôi sẽ đăng tin tức độc quyền.
Bernand sẽ đi cùng để ghi chép hành trình của cậu.
Đây là cuộc chơi của chúng ta.
Thắng giải mở rộng của họvà đem về chiếc cúp.
Dĩ nhiên cậu cũng được bỏ tủi tiền thưởng.
Cậu không cần trả tiền đi lại.
Mọi phí tổn sẽ được chi trả hết.
Là một phần của tua du đấu, mọi việc tài trợ đã sắp xếp rồi.
Đủ chưa?
Tốt. Tôi sẽ thi đấu.
Tôi nghe một cuộc nói chuyện của một thành viên danh dự tại Câu lạc bộ.
Điều này sẽ giải quyết vấn đề đây.
Và tôi dám nói rằng Hoàng hậu để tỏ lòng ngưỡng mộ.
Với nhân vật thể thao lừng lẫy nhất của nước Anh.
Harry Vardon, đại diện cho đế chế nước Anh.
Phải gây ấn tượng ở đó.
Tôi cần một cộng sự. Một người có thể san sẻ công việc.
Theo tôi dám chắc thì Young Wifred là người thích hợp của cậu.
Kẻ không chuyên số một tại đảo quốc này.
Một lão già.
Quá tốt nhỉ?
Sẽ cho bọn Mẽo một trận ra trò.
Tôi nghĩ đến một người rồi.
Thêm vài bước nữa thôi...
Ted Ray ư? Chúa ơi, hắn ta là một gã Visigoth.
Không, là một người vùng Jersey.
Xin lỗi.
Ngừng đặt.
- Tới đi! - Tới đi!
- Ted. - Harry.
Harry, này, nhìn đi.
Gì thế này, lại một đêm đi ra ngoài chơi cùng với giai cấp thống trị à?
Ted Ray, đây là ngài Northcliffe.
Ngài Northcliffe? Thật quá vinh dự cho tôi.
Cái gì mang cậu đến đây thế Harry?
Họ dời lại giải mở rộng 3 tháng chỉ để cho một gã nào đó có thể chơi?
Đó là Harry Vardon,
nhà vô địch đấy.
Tôi chẳng quan tâm nếu anh ta có là kẻ lên mặt trăng.
Họ không làm điều đó với một người Mỹ.
Hỏi Francis đi, cậu ta cũng từng chơi golf rồi.
- Cậu ư? - Không.
Cậu ta đang khiêm tốn thôi.
Cậu ta từng chơi rất tốt trước khi từ bỏ.
Vì muốn buôn bán, phải không, Francis?
Francis!
Thật là tuyệt vời.
- Tuyệt vời thật ư? - Đúng mà.
Con đã từng nghe một giọng ca nào như thế chưa?
Như thể âm nhạc đã đi cùng cô ấy vậy,
từ một nơi nào đó.
Đó là cảm giác mà con luôn muốn...
Để làm gì hả Francis?
Cậu ta đó, Francis. Đến đây.
Gặp ông Robert Watson, chủ tịch Hiệp hội Golf Mỹ đi.
Francis, hân hạnh quá.
Kẻ hân hạnh phải là tôi chứ, thưa ngài.
Để tôi nhờ một người bán hàng giới thiệu sản phẩm.
- Sự lựa chọn tốt nhất ở Boston đấy. - Ông ấy không có mua gậy.
Tôi nghe cậu sống ở Brookline, không xa câu lạc bộ quốc gia.
Đối diện.
Chúng tôi sẽ tổ chức giải vô địch mở rộng 2 tuần tới.
- Tên của cậu đã được điền vào. - Tên tôi ư, thưa ngài?
Tôi muốn thêm một dân nghiệp dư địa phương vào giải.
Harry Vardon sẽ thi đấu ở đó. Và cả Ted Ray nữa.
Ngài Watson,
cảm ơn, nhưng tôi không thể nhận lời được.
- Tại sao không? - Tôi quá bận rộn ở đây.
Và tôi không còn chơi golf nữa.
- Cậu bao nhiêu tuổi rồi, Francis? - 20, thưa ngài.
Một người trẻ tuổi lại từ bỏ giấc mơ ư?
Tôi chỉ là có những thứ khác phải lo lúc này.
Tôi xin lỗi, ông Hastings.
Không cần phải giải thích nữa, Francis.
Chúc cậu tốt lành.
Cú swing quen quen..
Chào!
Cô làm gì ở đây thế?
Tôi đi với cha xem vòng đấu gôn.
Anh trai tôi nói rằng anh làm việc ở đây.
Anh trai cô.
Tôi đã từng thấy anh ta ở đây mấy lần.
Tôi hi vọng anh có thể bán cho tôi một vài dụng cụ.
Tôi không thực sự là một người bán hàng.
Anh còn cân nhắc về sự lựa chọn của anh ư?
Đúng.
Tôi sẽ đưa cô đến gặp một người bán hàng.
Được rồi.
Harry Vardon.
Vòng luyện tập.
Ta đang mong một sự đột phá lớn. Người phụ trách ở đây rất quan trọng...
Ngài Watson, Francis Ouimet đây. Tôi nói chuyện với ông được chứ?
Được, gì vậy?
Nếu lời đề nghị vẫn còn, tôi sẽ tiếp nhận nó.
Tôi bận rồi. Chúng ta nói sau.
- Tôi không yêu cầu một sự chiếu cố... - Cho chúng tôi vài phút được chứ?
Đường Grove thì thế nào?
Gặp tôi rồi.
Cậu có việc để làm đó.
Billy, chúng ta đang đứng ở đâu?
Điểm cắt 76.
6 lỗ với 4 gậy.
Gì vậy? Có gì không ổn à?
- Cậu vừa đánh 6 cú birdie. - Tôi đã làm được ư?
Chúc mừng, chàng trai. Cậu sẽ có mặt ở giải.
Thưa các quí ông.
Tôi muốn chào đón tất cả các bạn, chuyên nghiệp cũng như không chuyên,
tới dự giải vô địch mở rộng Mỹ lần thứ 18.
4 vòng thi đấu trong vòng 2 ngày tới.
Để tìm ra người giỏi nhất trên thế giới.
Và đặc biệt chào mừng,
tới nhà vô địch giải nghiệp dư Anh quốc, ông Wilfred Reid.
Và những khách mời chuyên nghiệp nổi tiếng khác,
Harry Vardon cùng Ted Ray.
Tôi sẽ phủ phục vì nhà vô địch của chúng ta,
John McDermott, golf thủ chuyên nghiệp từ Philadelphia.
Nếu các bạn có đọc báo, các bạn sẽ biết
về quán quân Anh vĩ đại nhất đã vượt đại dương đến đây thi đấu ở giải của chúng ta.
Với tư cách là người Mỹ duy nhất giành cúp này,
tôi muốn nói rằng chào đón các bạn.
- Thật vui vì có sự hiện diện của các bạn. - Được, được!
Harry Vardon đã ăn nhiều giải mở rộng
từ cái thời mà hầu hết chúng ta còn đang học bảng chữ cái ABC.
Anh là một thiên tài trong lịch sử của golf.
Vardon, tôi biết rằng anh đã vô địch giải này 1 lần trước đây,
tôi thấy tên của anh ở đây.
Nhìn qua thì cũng lâu lắm rồi.
Tôi hi vọng anh sẽ vui vẻ ở Boston này.
Nhưng cá nhân tôi không nghĩ anh sẽ vui nổi.
Tôi chẳng quan tâm nếu anh có đánh bại ai trong chúng tôi 6 tuần qua.
Tôi phát ngán khi người ta anh chỉ cần xuất hiện là thắng luôn rồi!
Nhưng lần này anh sẽ không thể lấy nổi cúp của chúng tôi!
Tôi muốn xử đẹp thằng đó quá.
Cảm ơn ngài.
Billy.
Gặp anh vào sáng mai được không?
- Không. - Sao vậy?
Tay người Anh sẽ cho tôi 20 đô-la, 50 nếu anh ta thắng.
Tôi không thể cho anh nhiều như thế.
Xin lỗi, Francis. Tôi còn 2 nhóc ở nhà.
Ông Campbell?
Cháu mất caddie của mình. Ông biết ai khác không?
- Thứ lỗi, tất cả các caddie đã chọn xong. - Cháu nên làm gì bây giờ?
Tự thân vận động đi. Cháu nghĩ Vardon và Ray
sẽ rủ lòng thương hại vì cháu tự mình mang túi hay sao?
Đây là giải mở rộng. Thân ai nấy lo thôi.
Vậy cháu đang làm gì ở đây?
Này, Francis!
Jack, cậu làm gì ở đây thế?
Tôi cùng Eddie cúp học đến xem giải đấu.
Này, cậu còn làm caddie ở Công viên Franklin phải không?
- Đúng rồi. - Vậy ngày mai mang túi cho tôi nhé?
- Ở giải Mở rộng ư? - Uh.
Caddie của cậu sao?
Anh ta có một lời mời tốt hơn rồi.
Vậy thì tên đó là gã ngu si tứ chi phát triển. Gì thế?
Jack, nếu cậu nhận lời,
cậu sẽ phải ở đây vào sáng mai, lúc 7h30.
Nhận lời đi!
Eddie cũng tới được chứ?
Jack, tôi không thể thay đổi luật lệ được.
Chỉ được cho phép một người mang túi thôi.
Có thể cậu bé sẽ đi cùng chúng ta và nhớ điểm số. Chúng ta sẽ tìm ra cách thôi.
- Ổn không nhóc? - Quá ổn.
Francis, giao kèo thế nhé.
Tuyệt quá, Jack. Tuyệt.
Gặp sau nhé, Eddie.
Tôi sẽ mở cửa, Henry.
Cậu muốn gì thế?
Tôi muốn nói chuyện với Sarah? Cô ấy có ở đây chứ?
Cô ấy đến trường đại học rồi.
- Lúc nào, hôm nay ư? - Ừ.
Vậy anh chuyển lời giúp tôi.
Ai vậy, Freddie?
Không ai hết. Chỉ là một kẻ bán hàng rong.
Có ai biết chuyện một caddie thi đấu giải mở rộng chưa?
Đáng lẽ không được thế. Nó sẽ ảnh hưởng xấu tới mọi người.
Nếu cậu ta đến đó và làm những trò ngốc nghếch một lần nữa,
- Tốt ghê nhỉ. - Anh nói về ai vậy?
- Chuyện ở câu lạc bộ, con yêu à. - Một gã caddie.
- Ouimet. - Hắn cứ cho mình là một tay nghiệp dư.
Thế giới đang đảo lộn ư?
- Ngài dùng thêm súp nhé? - Cảm ơn, Henry.
Tối nay Audrey làm loại bánh nướng gì cho chúng ta vậy?
- Bánh nhân quất, thưa ngài. - Ngon lành.
Con định giữ kín với bố ư?
- Con không định thế. - Tên con có trên báo đây.
Lén lút sau lưng bố.
- Không phải đâu, bố ơi. - Chấm dứt điều này ngay đi.
Một nam nhi biết tự lượng sức mình.
- Con không thể nói về chuyện này nữa. - Giờ con phải nghe bố nói.
Chỉ vì bố muốn tốt cho con. Bố đang cố bảo vệ con.
Bảo vệ con khỏi cái gì?
Francis, những người đó không phải kiếm sống trong thế giới này.
Họ được chu cấp.
Chúng ta không phải nhóm người đó.
Giờ thì con đi nói với họ là con không thể thi đấu đi.
Đó là một sai lầm.
Con sẽ không làm như thế.
Con đã hứa với bố.
Con không thể bỏ cuộc được. Con xin lỗi.
Được, chuyện này xong,
Mày tìm một nơi khác mà tá túc đi.
Tốt thôi ạ.
Đảm bảo mọi người phải nắm được các phép tắc.
Hầu hết họ chưa từng vào sân gôn.
Cầu Chúa phù hộ chúng ta.
Ouimet!
Anh Ouimet.
Eddie!
Jack đâu rồi. Còn 10 phút nữa là thi đấu rồi.
Giám thị bắt được anh ấy. Giờ ở trường rồi.
- Sao em lại không đi cùng anh ấy? - Đây là giải Mỹ mở rộng.
Cảm ơn em đã đến nói với anh.
Ouimet, em có thể làm caddie cho anh.
Eddie, túi của anh cũng to bằng em đấy.
Nhưng em làm được!
Em đã mang túi cho nhiều golf thủ ở Công viên Franklin. Cứ hỏi họ đi.
Em đến để thực hiện điều mà anh Jack đã hứa.
Em chuồn học, bắt 3 cái xe điện để tới đây và em đủ lớn rồi.
Em mới lớp 5 nhưng em muốn làm caddie cho anh!
Bình tĩnh nào.
Như vầy nhé? Anh tự mang túi còn em đi cạnh anh.
- Không được, anh Ouimet! - Gọi anh là Francis.
- Em có thể mà anh Ouimet. - Francis.
Em biết môn gôn này. Em từng thấy anh chơi. Em có thể mang túi cho anh.
Được rồi, được rồi.
Em làm caddie cho anh. Nhé?
Nhưng em phải gọi anh là Francis nhé.
- Vâng, anh Francis. - Được rồi.
Có vấn đề gì à?
Giờ là 9 giờ 45, giờ phát bóng.
Tay golf chuyên nghiệp từ câu lạc bộ Cattawaukee, Albert Murray.
Từ Brookline, Masachusetts, tay golf nghiệp dư Francis Ouimet.
Anh quyết định sao cũng được, Francis,
Cứ cẩn thận và em sẽ theo dõi đường bóng.
Chúng ta sẽ ghi điểm lỗ này.
Ngón nghề là đây. Một cú đánh đúng lúc.
Một cú đánh nhẹ thôi, chúng ta sẽ xong lỗ này.
Đánh nhẹ, từ từ.
Cho bóng lăn, nó sẽ tự tìm được lỗ.
Dễ như vắt chanh.
Có thế chứ.
Cậu ta không được đánh hỏng cú đó mới phải.
Sáng giờ 3 lần rồi.
Chuyện quái quỉ gì xảy ra với cậu ta thế?
Tôi không biết nữa, thưa ngài.
Nó ở trong cái cây chảy nhựa rồi, một lũ ngu.
Ted! May đấy, anh bạn già ạ! Nhưng chỉ 1 lần thôi.
Vẫn còn nhiều lỗ để thi đấu lắm!
Thằng ngu mũi dài.
Chỉ có 2 loại đấu thủ.
Một loại điều khiển được sự căng thẳng của họ và chiến thắng
loại kia thì không.
Anh Francis, cái ông to béo đó là ai thế?
Chúa ơi. Đó là Tổng thống Taft.
Tổng thống Taft?
Tổng thống Hợp chúng quốc Hoa Kỳ Taft?
- Anh chưa từng gặp tổng thống bao giờ hả? - Lần đầu tiên đấy.
Xin chào Tổng thống
Francis! Cậu vừa làm birdie lỗ vừa rồi à?
Chắc vậy đó, ông Frank.
Thánh thần ơi. Francis, cậu đang bằng điểm với Vardon.
- Cậu đang xếp thứ 2. - Tôi ư?
Tổng thống Taft cũng đang nói về cậu.
Tổng thống Taft đó.
- Thật quá là tuyệt phải không? - Được rồi, chúng ta đang làm việc đấy, anh bạn.
Đừng nghe chú ấy, anh Francis.
Chúng ta phải thi đấu tiếp, cứ để những gã kia tự lo cho họ.
Anh đang hòa...
Cháu đang hòa với Vardon. Cháu đang xếp thứ 2.
Chúa ơi!
Cảm ơn vì những thứ vô nghĩa đó.
Dermott dẫn đầu sau vòng 1. Vardon và Reid xếp thứ 2.
Chúng ta sẽ ổn thôi anh Francis.
Chúng ta làm sao mà làm đây?
Anh chỉ cần chơi tốt hơn thôi.
Cẩn trọng.
- Đưa tôi gậy mashie. - Ông không đánh được với cây gậy đó đâu.
Hắn được tôi cũng được.
Ở vòng hai, Harry Vardon đang cạnh tranh
với nhà đương kim vô địch, John McDermott.
Nhưng Wifred Reid đang đuổi theo anh ta từng gậy một.
Sau màn trình diễn tồi tệ sáng nay,
Ted Ray đang đuổi theo như một gã điên.
Gã điên.
Anh ta chắc sẽ có gì đó để nói về giải đấu lần này.
Im lặng.
Đi, đi, đi, đi.
Vào lỗ.
Được.
Làm họ vui vẻ dễ quá.
Tôi trông cậy vào anh đấy.
Nếu Vardon và con khỉ đột của anh ta không thể thắng.
Tất cả vì nước Anh.
Để giành những lời yêu nước đó cho cánh báo giới đi.
Bộ trưởng hứa với tôi về một ghế trong nội các rồi,
nếu tôi mang về danh hiệu này.
Wilfred, cứ yên tâm rằng cậu sẽ được nhớ đến.
Tuyệt lắm, Harry.
Anh đang dẫn đầu cùng tôi.
- Anh cũng chơi tốt lắm. - Tất cả là vì nhà vua và Tổ quốc.
Wilfred đã chơi tuyệt vời.
Hết nói nổi Ray. Hoang dã như cái loài chó Hottentot.
Sau vòng đầu tiên, hắn sẽ không qua nổi cắt điểm đâu.
Họ đang nói về cái gì thế nhỉ?
Ted Ray đã phá vỡ kỉ lục ghi điểm của sân gôn.
Nhờ thần thánh, Ray đã vươn lên thứ 2.
Ông Ouimet? Chỉ một câu hỏi thôi mà.
Francis!
Chào, tôi nghĩ cô đã trở lại trường đại học rồi.
- Còn tôi nghĩ anh đã từ bỏ chứ. - Tôi đã đổi ý.
- Tuyệt vời quá. - Ừ.
Thật vui gặp lại cô. Ngày mai cô đến nữa chứ?
- Mai tôi phải đi rồi. - Trở lại vào ngày mai nhé.
Em là caddie của anh ấy à?
Đưa cái này cho anh ấy nhé.
Để cho may mắn.
Quí cô ơi. Ai mà cần cái này chứ?
Hôm nay chơi tốt nhé, Ouimet.
Cảm ơn ông. Ông cũng thế.
Chủ yếu là ăn may thôi.
Với tôi thôi, không phải với ông.
Ý tôi là ông thì không cần phải dựa vào may mắn. Tôi thì cần.
Được rồi, chúc may mắn.
Cảm ơn ông.
Em đã lau sạch rồi. Lau cả chỗ tay cầm luôn.
Hôm nay em làm khá lắm.
Anh cũng thế, Francis.
Mai em lại chuồn học tiếp à?
Cứ để họ cố bắt em trở lại đi.
Em về nhà an toàn nhé.
Đừng lo lắng cho em. Em sẽ gặp anh ngay đây.
Trâu chậm uống nước đục.
Thỏa thuận nhé.
Tất cả những gì tôi có thể nó, thưa các quí cô, là cái ngày bắt đầu,
tôi không tưởng tượng rằng tôi lại
dẫn đầu cuộc thi cùng huyền thoại Harry Vardon,
và hơn 2 gậy so với Ted Ray.
Nói đến quỷ là quỷ ra liền.
Xin lỗi các quí cô. Gặp lại sau nhé.
Tôi đơn giản là ngưỡng mộ những người Mỹ.
Thật cởi mở, ngây thơ và quyến rũ.
Anh thấy họ sao Ted?
Tôi tưởng tượng rằng anh cảm thấy khỏe khi ở nhà.
Ôm hết cả đám đông, khao khát những bộ ngực của họ.
Kể cả là những tay golf tầm thường.
Các anh biết không, tôi có thể thấy trước một ngày kia,
dựa theo những tiêu chuẩn dân chủ của họ,
khi họ mời những loại như các anh vào câu lạc bộ.
Chà, sao mà cưỡng nổi nhỉ?
Hai chàng trai nghèo từ Jersey, đi lên từ tay trắng.
Những anh hùng giới cần lao.
Khi tất cả vùng Jersey cho chúng ta khoai tây và sữa bò...
Đừng nhìn qua đó.
Xin lỗi, Harry. Tôi không kiềm chế nổi bản thân.
Hắn ta cũng thế.
Hắn ta không nên lôi vùng Jersey vào chuyện này.
Chúa ơi. Mũi của tôi.
Trông tôi ổn chứ?
Thẳng thắn mà nói thì Reid, trông anh sáng láng hơn đấy.
Vậy là anh đã thấy Tổng thống thật ư?
Ông ấy còn vẫy tay với anh nữa.
- Không tin nổi. - Thật mà. Chính tổng thống Taft đó.
Tin nổi không Francis?
- Em phải ngủ dưới lầu tối nay thôi. - Không, em cứ ngủ trên gác đi.
- Con cần ngủ vì ngày mai mà. - Con ổn mẹ à.
Arthur.
Giờ họ gọi con là ông Ouimet rồi đó.
Những kẻ khác chỉ được gọi bằng tên.
Bố à, họ là những tay chuyên nghiệp. Con chỉ là nghiệp dư thôi.
- Dùng ít đồ tráng miệng đi bố. - Không, cứ ngồi đi.
Người ta đang nói về con lúc này.
Nếu mà con thắng, con cũng chẳng có xu nào.
Người ta có tiền, con thì không.
Điều đó chứng tỏ cái gì nhỉ?
Chứng tỏ cái gì đây?
Họ chẳng cho con xu nào đâu! Cái công việc quái quỉ gì vậy?
- Arthur. - Gì nữa?
Em sẽ lấy đĩa cho anh.
Đi nào. Kéo đi.
Chào buổi sáng, Harry.
Thời tiết nước Anh khủng khiếp quá.
- Ông ngủ ngon không? - Ngủ say như em bé vậy.
Cứ mỗi 2 giờ lại thức và khóc.
Anh Francis!
Tối qua em mơ rằng anh đạt 72 gậy.
Không dễ đâu nhóc.
Anh thi đấu trong thời tiết thế này mấy trăm lần rồi.
Em nói chuẩn rồi. Ngày tốt để chơi 72 gậy.
Vâng.
Nếu người Anh đánh bại chúng ta, họ sẽ nói tôi từng thắng chỉ nhờ may mắn.
Họ nói đó là trò chơi của họ, chúng ta không đủ tài nghệ chơi.
Đây là giải mở rộng của chúng ta.
Thật phi thường nhỉ.
Ouimet. Ouimet. O-U-I-M-E-T.
Cậu ta chỉ kém 1 gậy so với Vardon và Ray sau 3 vòng đấu.
Đào sâu hơn nữa đi.
Không phải chỗ này, chỗ kia kìa.
- Tiếp tục đào đi. - Vâng!
Hi vọng cuối cùng của người Mỹ.
Ouimet cùng McDermott cạnh tranh chức vô địch giải Mỹ mở rộng cùng Vardon và Ray.
Cảm ơn nhé.
Ray cần một cú đánh nhẹ để dẫn đầu.
Anh không muốn nghe đấu thủ khác đang chơi thế nào.
Chúng ta chỉ lo phần chúng ta thôi.
Chúng ta đang đứng thứ mấy?
Anh phải ghi điểm par ở 5 lỗ cuối cùng để hòa với Ted.
Điều kiện khó khăn đấy, Harry. Không ai chê trách gì nếu anh...
Cảm ơn, Bernard.
Anh ta xong rồi.
Chẳng có cửa nào để anh ta đuổi kịp Ted.
Điều gì xảy ra với anh thế?
Anh nên đi đi và chọc giận tôi.
Rồi, là lỗi của tôi.
Khi tôi ghi điểm par lỗ này, ta sẽ lại "chiến" tiếp vào ngày mai.
Playoff à? Phiền thế.
Đúng, nó đấy.
Chưa từng thấy anh hút thuốc khi đang thi đấu đấy.
Đáng lẽ phải bắt đầu 4 lỗ kia sớm hơn.
Lại hòa. Thằng trẻ này không chịu nổi đâu.
Có lẽ là không.
Cứ để họ nhìn anh đi.
Chúng ta đang hòa. Anh vẫn phải tiếp tục thi đấu.
Có thể ra khỏi thời tiết quái đản này
và nâng cốc cho chiến thắng của người Anh.
Ai mang túi cho cậu ta thế kia? Một chú lùn à?
Ta cần 2 gậy nữa. Một ở đây, một ở...
Francis, nghe em đây. Đừng nghĩ nhiều quá.
Anh không thể xử lí tất cả một lần. Xử lí từng lỗ thôi.
Một lúc này, hai ở dưới kia, 6 gậy nữa.
Một gậy ở đây và cái khác ở lỗ 16.
Một cô muốn em đưa cái này cho anh.
- Cô nào thế? - Sarah.
Sarah đưa cho em cái này ư?
Đeo nó vào đi. Mà đừng sướt mướt như thế chứ.
Vì nước Anh.
Cái quái gì thế?
Chưa xong rồi.
Ồ, ồ, nhìn xem ai quay lại kìa.
- Chuẩn. - Một cú đánh tuyệt vời.
Để chúng tôi qua. Tôi là mẹ của Ouimet.
Điều gì đang xảy ra thế?
Cậu ấy gặp phải chướng ngại ở lỗ 16.
Cậu ấy còn 1 gậy thôi.
Điều đó có nghĩa là gì? Tốt không?
Cậu ây làm được, thì đây là vòng playoff giữa Vardon và Ray.
Thành thật mà nói thì điều này nằm ngoài tính toán của mọi người.
Không phiền nếu tôi làm chút chứ.
Cậu ta không thể giữ nữa. Bất khả.
Chết tiệt.
Tuyệt!
Trời ơi, Francis.
Sẽ có một vòng playoff 18 lỗ ngày mai
giữa Vardon, Ray và Ouimet
để quyết định ngôi vô địch.
Chàng trai đó đúng là món quà từ Chúa.
Họ đang in đống báo ở nhà.
Tưởng tượng xem họ đang bán gì ở đây đi.
Chắc phải mua một tờ lá cải khi tôi có cơ hội quá.
Đó là một việc khó khăn nhưng cậu ta đang làm được.
Một trận đấu giữa 2 người đàn ông.
Một trận chung kết toàn Anh.
Để rồi xem.
Tiếp nào, Harry. Thật không thể tin nổi.
Chàng trai đó là một kẻ nghiệp dư.
Lần cuối cùng anh bị đánh bại là khi nào?
Đã bao giờ anh bị đánh bại, mặt đối mặt,
trong suốt sự nghiệp bởi một tên nghiệp dư chưa?
Tay ngang không được thắng ở giải mở rộng.
Chết tiệt, kẻ cuối cùng thắng giải như vậy
đã cách đây 40 năm rồi và anh ta là một quý ông.
Thằng này làm gì có. Hắn là nông dân. Chân lấm tay bùn.
Cậu ta gập lại như cái đàn xếp ấy.
Tôi đi nghỉ đây.
Nếu cậu ta không đánh bóng qua nổi 1 dặm, cậu ta sẽ xuống mương thôi.
Anh đi đâu vậy? Quay lại và ngồi xuống đi.
Dùng bữa với tôi nào. Tận hưởng đi.
Tôi đến đây để giành danh hiệu,
và đối mặt với nó, Ted Ray hoặc tôi sẽ đoạt được.
Không phải cho ông, không phải cho nước Anh
mà vì niềm tự hào để trở thành đấu thủ tuyệt vời nhất.
Và nếu Ouimet chiến thắng ngày mai, đó là bởi cậu ta là người giỏi nhất.
Bởi vì đó là con người của cậu ta.
Không phải do cha cậu ta là ai, không phải cậu ta có bao nhiêu tiền.
Bởi vì chính con người cậu ta!
Tôi sẽ rất biết ơn nếu ông nhớ lấy điều này.
Và cảm ơn ông vì sự tôn trọng
của một kẻ quí phái, tất nhiên.
Ngủ ngon.
Anh muốn con thất bại ư?
Chỉ như vậy anh mới thỏa mãn từ những gì con đang làm đúng không?
Em nghĩ anh muốn con buồn lòng ư?
Em sẽ làm gì khi con thất bại hả Mary?
Chúng ta sẽ giúp con như thế nào khi đó đây?
Tất cả những gì em là động viên con.
Điều đó đúng mà. Em động viên con.
Con là một đứa thiên tài,
và đây là cơ hội duy nhất để chứng tỏ nó.
Con đang cố gắng để làm anh tự hào.
Không tin nổi rằng chàng trai vô danh này
có thể hi vọng về việc đánh bại 2 nhà vô địch dày dặn kinh nghiệm.
1 chàng David chống lại 2 gã Goliath.
Cậu ta phải đối mặt với Vardon và Ray,
với một buổi tối để nghỉ ngơi trong hoàn cảnh khó tin nổi.
Kể cả cậu ấy cũng đang sốc với chính mình.
Dù vậy, tôi ngờ rằng
từ sự bình tĩnh mà cậu ta thể hiện hôm nay,
cậu ta sẽ ngủ ngon hơn bao giờ hết.
Tôi không chắc tôi có dám tin Ouimet có thể thắng,
nhưng tôi đã từ bỏ mọi nỗ lực để tiên đoán.
Tôi sẽ bắt đầu vòng đấu ngày mai với một cái đầu thoải mái.
Đó sẽ là một trận đấu tuyệt vời nhất lịch sử.
Giải Mỹ mở rộng ngày 3 - vòng playoff.
Chàng trai trẻ.
- Chúng tôi đã nói về điều này. - Điều gì vậy các ông?
Những thành viên ở đây cảm thấy rằng cậu cần những sự giúp đỡ hôm nay.
Giúp gì chứ?
Theo điều lệ, caddie của cậu
là người duy nhất được phép cho cậu lời khuyên.
Cậu cần một người thực sự hiểu giải đấu.
Chính xác.
Eddie đang làm rất tốt.
Vì Chúa, Ouimet ơi!
Đây là giải Mỹ mở rộng, không phải là giải vô địch trung học.
Các ông đã nói với Eddie điều này trước khi nói với tôi chưa?
Cậu không cần nói lí với một thằng bé như thế.
Chúng tôi có thể quyên góp và trả cho cậu bé đó hậu hĩnh.
Tôi tin gia đình cậu bé có thể dùng số tiền đó.
Đừng để họ làm điều đó, anh Francis!
Này, này.
Thật chứ? Em biết anh không thể trả công cho em mà, Eddie.
Em không làm vì 10 đô. Em cũng không làm vì 100 đô.
Nghe này. Em nghĩ anh sẽ thay em ư?
Nhưng mà họ nói anh muốn.
Ai thèm quan tâm họ nói gì chứ? Ai quan tâm?
Em và anh, chúng ta là một đội? Ổn chứ?
Họ không có quyền ở đây.
Ổn chưa?
Anh sẽ gặp em ở ngoài đó.
Đừng bao giờ nói chuyện với caddie của tôi nữa.
Ouimet thi đấu đầu tiên.
Ông Darwin sẽ theo dõi điểm số của cậu.
Các quí ông, đến lúc rồi.
Cậu ta ra rồi!
Chúc may mắn nhé, con trai.
- Tiến lên, chàng trai trẻ. - Tiến lên, Ouimet!
- Tiến lên.
Cậu có thể làm được mà, Francis!
Cho chúng tôi xem một màn trình diễn mạnh mẽ nào!
- Cậu cũng 5 gậy phải không? - Đúng ạ.
Cậu có thể làm được mà, Francis.
- Gì vậy? - Xin lỗi, tôi có nói gì à?
To đùng.
- Họ cũng chỉ là con người thôi. - Cái gì vậy?
Anh có thể chơi cùng những người này rồi, Eddie.
Đúng, ai nói anh không thể chứ?
Có lẽ họ không phải là người thường.
Đó là điểm cậu ta bó tay ở lần trước.
Đó chỉ là ngày hôm qua thôi.
Sarah!
Con làm gì ở đây? Con phải đang ở trường mới đúng.
Đừng lố bịch như vậy chứ, bố ơi.
Cậu ta không gãy đâu, Harry.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Một trận chung kết toàn Anh.
Làm ơn im lặng nào.
Chặn đường banh.
- Anh làm gì thế? - Để anh cho em thấy.
Tiến lên, dứt điểm cậu ta đi nào.
Hãy xem cậu ta "gãy" nào.
Đằng trước kìa!
Ông ta kẹt trong đám cây cối rồi.
Gậy sắt tầm trung.
Kết thúc bởi vua của rừng xanh.
Đến lượt cậu đấy, bạn già. Tôi xong rồi.
Đúng là một trận đấu tuyệt vời.
Đó là nghị lực đấy, Harry.
Tiến lên, Ouimet!
- Anh định làm gì thế? - Cắt qua góc đó.
Có một hố cát ở đó đấy.
Nếu ông ta qua được, ông ta sẽ lợi thế.
Ta có biết ổng đưa bóng qua chưa. Đó là mẹo thôi.
Đây là cơ hội của chúng ta, Francis.
Đánh tiếp, y như ngày hôm qua.
Chúa ơi. Francis đang dẫn trước 1 gậy.
Giữ hàng! Giữ hàng!
Từ từ thôi.
Đưa anh cái khăn nào Eddie.
Làm tốt lắm.
Anh phải kết thúc với 72 gậy. Anh có thể làm được.
Đọc nó, đánh nó và hạ lỗ nó.
Tuyệt vời.
Quá đỉnh.
Tuyệt quá.
Tuyệt vời.
Cảm ơn. Cảm ơn mọi người.
- Anh làm được rồi. - Cảm ơn.
Eddie ơi, chúng ta làm được rồi.
Chúng ta làm được rồi!
Không, tôi không lấy được.
Đưa vào mũ cho Eddie.
Đưa vào mũ cho Eddie. Đây này.
Đưa cho Eddie. Đưa cho...
Làm tốt lắm, Ouimet.
Đúng là một trận đấu tuyệt vời. Tôi thích lắm.
Tôi cũng vậy.
Cậu đã làm được.
Chúc mừng thành công của cậu. Cậu xứng đáng.
Cảm ơn ông.
Chúng ta sẽ còn tái đấu đấy.
Nhìn cái này xem, anh Francis.
- Thật đã quá. - Có gì khác không?
Họ cho anh đem cái này về nhà à?
Có ai cản anh đâu.
Đúng rồi, họ phải qua em đã.
Em biết gì không, Eddie?
Anh và em sẽ là những người bạn tuyệt vời đấy.
Là anh nói đấy nhé, Francis.
Một năm sau, Harry Vardon giành chức vô địch giải.
Anh mở rộng lần thứ 6, một kỉ lục cho đến hôm nay.
Dù Vardon mất năm 1937, ông vẫn được xem
là golf thủ vĩ đại nhất của nước Anh mọi thời.
Francis Ouimet trở thành một thương gia lỗi lạc, giành thêm 2 chức vô
địch không chuyên của Mỹ và trở thành đại sứ golf được ngưỡng mộ nhất.
Còn Eddie Lowery trở thành một triệu phú.
Francis và Eddie vẫn là bạn mãi về sau này.
Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
THE GREATEST GAME EVER PLAYED (2005)
Dịch: gackiem196 l Biên tập: Altair